相信大部分大陸同胞跟我一樣，看周星馳的電影都是看的國語（普通話）版本。然而以前並沒有發現有什麽問題。雖然有時候能發現一些，諸如：分明不是同音字，怎麽電影裏面說因爲是同音字寫了錯別字。 後來才知道原來要看粵語原版才能明白。我相信大部大陸人都會跟我一樣說周星馳的電影好看，好笑。 可是，後來遇到我的女朋友，每當看到國語版的周星馳電影，她都說很難看。原因是因爲她從小看的是粵語原版。這種被篡改過的東西對她來說當然失去了原來的韻味。
其實開始的時候我並不以爲然。直到最近，我發現港片的國語配音越來越不對勁，才開始體會到那種噁心。
這兩天看了兩部相部新的港片，一部叫《游龍戯鳳》，一部叫《金錢帝國》。先是看的前者，我一直對裏面幾位主角，配角的發音感到疑惑，困撓。因爲那種別紐的發音，讓我一直有殺人的衝動。後來看了《金錢帝國》，我才下定決心以後拒絕觀看被篡改過的港片。
後來才知道，以前的配音大多數都是臺灣那邊在做，香港本地也有。可是現在被拿到大陸去做，那種突然在港片裏面冒出來的北方腔調，用詞實在讓人難以接受。雖然我不否認有一點先入爲主的原因。後來在豆瓣網上發現了有如此多的知音人。
現複製幾個：
1.以前的港片都是台湾配的吧，那种腔调和影片比较贴合。现在可能是合拍的缘故，直接就是大陆配音，失色不少。
2. 大陸字正腔圓的配音，倒覺得不夠真實。沒有現場氣氛，人物情緒沒有臺灣那種靈性。
3．ATV引進的內地劇，裏面香港演員還要重新配一邊粵語，渾身起雞皮疙瘩。
4．最近看央視放的一些新加坡和臺灣電視劇居然都配音。 其實臺灣演員的國語和新加坡演員的華語都很清晰。 雖說帶一定南方口音，但也不必用京腔配音到噁心啊。 看來有很多關係戶好難搞的啊。。。
5．就是，现在看港片我都尽量看粤语的
話説回來，配音事小，劇情事大。以前就經常聽説大陸的剪刀很厲害。可是自從我來到新加坡，有時候在某電影衛視裏看到一些熟悉的影片，卻跟我以前看的不一樣的時候。才發現我以前幼小的心靈就這樣被欺騙了。
大概記得有一部叫《放逐》的電影。裏面時常有一個澳門警察出現，膽小怕事，原版的電影最後他平安的熬到了回歸。可以交班了。可是大陸的版本居然在影片完的時候剪掉了。然後加入一些文字，說黃金全部被警察沒收了，然後犧牲了一個臥底。因爲我先看的是大陸版本，所以我一直在想到底哪一個是警察？想到我頭都破了。原來我是被欺騙了。
最好笑的就是兩部《黑社會》（第二部叫《以和為貴》），這兩部影片分明是在諷刺某些現實。第一部，居然爲了大陸拍了兩种結局。一種就是被大陸警察抓，一種就是沒有警察出現。最讓人噴血的就是第二部，明明古天樂角色被逼成功的當上了大佬，大陸警察終于讓他去大陸做生意，後來大陸警察要他繼續做大佬。古天樂不想做就打那個大陸警察。
可是，當我後來看到大陸版本的時候，我居然發現這是一部比任何喜劇片還要讓人噴飯的喜劇了。 這次沒有大陸版，可是對話被篡改后。古天樂成了臥底，大陸警察本來是跟古天樂說可是在那塊土地上自己搞房地產，結果變成了，大陸的父母官會給農民們安裝電線，讓家家戶戶通電。
這種行爲不知道叫不叫此地無銀三百兩？
被篡改過的港片數不勝數。《新宿事件》的導演不是不願意妥協放棄了龐大的大陸市場嗎？以前的港片爲了大陸市場經常把片子拍雙結局，現在好像大陸不允許，就成就了很多喜劇版本的畸形港片。
可悲的是，馬來西亞和新加坡也開始使用畸形的大陸版港片。
PS:
豆瓣網上有一個組群收集了上百部的被篡改的影片：
http://www.douban.com/group/86589/
香港电影大陆变形记
http://www.douban.com/group/topic/5137512/
忍痛割爱 改头换面 香港电影内地生存手册
http://www.mtime.com/news/2009/01/09/1402865.html
2009-06-08 15:02
沒有留言:
張貼留言